კრებულში თავმოყრილი ლექსების თარგმნა მსოფლიო პოეზიის შეცნობის თანამდევი პროცესი გახლდათ. ვთარგმნიდი იმას, რაც წარუშლელ შთაბეჭდილებას ტოვებდა ჩემზე. იყო შეკვეთებიც, ცალკეული კრებულების შედგენის პროცესიც, მაგრამ არჩევანის გაკეთების საშუალება ყოველთვის მქონდა. არჩევანს არც დრო განსაზღვრავდა, არც ეპოქა და არც სხვა რომელიმე გარეგანი ფაქტორი. თავიდათავი ლექსის ემოციური ზემოქმედება იყო. ის ლექსი მხიბლავდა, რომელიც ძალდაუტანებლად შემოაღწევდა ჩემში. (ავტორის შესავლიდან) კრებულში შესულია რაინერ მარია რილკეს, ჰერმან ჰესეს,ჰერმან ბროხის, სილვია პლათის, ალექსადნრ ბლოკის, ანა ახმატოვას და სხვა ცნობილი ავტორების ქართულ ენაზე ნათარგმნი ლექსები.