ვისაც „ჩემი ბიძია ბენჟამენი“ არ წაგიკითხავთ თავს ნურც ჩემ მეგობრად მიიჩნევთ. (ჟორჟ ბრასანსი) ჩემი ბიძია ბენჟამენი მთელი თავისი არსებობისა და ეკრანული ვარიაციიდან – „არ დაიდარდოს“, თითქმის ნახევარი საუკუნის შემდეგ, მისი ლიტერატურული ორიგინალის, კლოდ ტილიეს “Mon oncle Benjamin”-ის პირველი ქართულენოვანი თარგმანია.