ბრიტანული ზღაპრები და ლეგენდები თარგმნილია ინგლისელი მწერლისა და ფოლკლორისტის კეტრინ ბრიგსის გამოცემიდან, რომლის მიზანიც იყო მსოფლიოსთვის ეჩვენებინა ის დიდი კულტურული სიმდიდრე, რომელიც ბრიტანეთში ინგლისური და კელტური მოდგმის ხალხებს ჰქონდათ შემონახული ზეპირსიტყვიერებაში თავიანთი ისტორიული არსებობის მანძილზე. ინგლისურიდან თარგმნა, წინასიტყვაობა და ზღაპრის სიუჟეტთა საერთაშორისო ინდექსი დაურთო მერი ხუხუნაიშვილი-წიკლაურმა.